The width of the Product Layout window (what is being truncated) can be changed by following these steps:
Go to setup –>system setup
Once in system setup, click on Orders, Estimates, and Service Tickets
Try to reduce this by ~10-15 pixels at a time until the problem is removed. You will have to edit and save your orders/estimates for the product layout to be resized.